sábado 5 de diciembre de 2009

Lobo / Wolf / Loup

He estado poniendo orden en unos dibujos que tenía aquí y allí. Aquí unos apuntes que tenía para un lobo.
----------
I've been arranging some drawings I had here and there. Here, some sketches for a wolf.
----------
J'ai rangé quelques dessins que j'avais par-ci par-là. Voici quelques esquisses pour un loup.

Crujiente / Crunchy / Croustillant

Para el tema de esta semana de Illustration Friday, "crujiente". No sé muy bien decir por qué, pero "zanahorias" fue lo primero que me vino a la cabeza.
----------
For this week's topic of Illustration Friday, "crunchy". I cannot say why, but "carrots" was the first thing I could think of.
----------
Pour le sujet d'Illustration Friday de cette semaine, "croustillant". Je ne sais pas dire pourquoi, mais "carotte" est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

miércoles 25 de noviembre de 2009

Un té / A tea / Un thé

He estado todo el día dibujando... pero no puedo enseñar nada de momento! Si quieres un té, mientras tanto...
----------
I've been drawing all day... but cannot show you anything yet! If you want a tea, in the meantime...
----------
J'ai passé toute la journée à dessinner... mais je ne peux rien montrer pour l'instant! Si tu veux un thé, entretemps...

domingo 22 de noviembre de 2009

En el tren / In the train / Dans le train

Ayer, en el tren de Bruselas a casa, tuve tiempo de hacer algunos dibujos. Creo que este es "enseñable", así que ahí va. Hacía algunos días había visto en internet (no sé exactamente en qué página, seguramente en uno de los enlaces de Michael Nobbs) algunos ejemplos de combinación de ilustración y texto estrito a mano (texto dibujado, más bien) y tenía ganas de probar.
----------
Yesterday, coming back home from Brussels, I had some time to draw. I think I can show you this one. A few days ago I had seen on the internet (I don't remember exactly where, almost sure it was one of the links of Michael Nobbs) some examples of the combination of illustration and hand-written text (I should rather say "hand-drawn") and I wanted to give it a go.
----------
Hier, j'ai un un peu de temps pour faire quelques dessins dans le train pour rentrer de Bruxelles. Je pense que j'en peux montrer celui ci, donc voilà. Il faisait quelques jours j'avais vu sur internet (je ne sais pas où exactement, sûrement un des tweets de Michael Nobbs) quelques examples de combinaison d'illustration et texte écrit à la main (dessiné plutôt qu'écrit, en fait) et j'avais envie d'essayer.